ترجمه زبان خانم ها :

بعضی ها معتقد هستند که زبان خانم ها را باید اینگونه ترجمه کرد ، به نظر شما ، آیا آنها درست می گویند ؟


بله یعنی نه.
نه یعنی بله.
امکان دارد یعنی غیر ممکن است.
نگا کن این بلوز دامن چقد قشنگه ! یعنی خسیس نباش یالا برام بخرش دیگه !
من کمی دیر میکنم یعنی باید چار پنچ ساعت منتظر باشی !
تصمیم با خودته عزیزم یعنی وای به حالت اگه چیزی رو که گفتم  انجامش ندی !
اون کاری رو که دلت میخواد انجام بده. یعنی بعدا نشونت میدم یه من ماست چند کیلو کره داره !
بیا تا با هم درباره موضوع بیشتر بحث کنیم یعنی من اونی که تو سرمه رو انجام میدم میخوای راضی باش می خوای راضی نباش .
نه من اصلا ناراحت نیستم یعنی دارمش برات.
یه کم چیز میز برا خونه لازم داریم یعنی باید کل بازارو بخری بیاری خونه.
یه دقیقه صبر کن تا آماده بشم یعنی به فکر یه فیلم سینمایی سه ساعته برای گذروندن مدت انتظار باش وگر نه دق میکنی.
تو زندگی مشترکمون باید یه چیزایی رو یاد بگیریم یعنی باید یاد بگیری که هرچه من گفتم بگی چشم.
باشه باشه منظورِتو فهمیدم یعنی هر چی دلت می خواد بگو اما کیه که گوش کنه !
گوش بده عزیزم یعنی مگه کر شدی که متوجه حرفام نمی شی ؟!
عزیزم آیا منو دوست داری ؟ یعنی ازت می خوام که حتما حتما یه کاری رو برام انجام بدی !

www.ebadnasab.com 

استفاده از مطلب فوق با ذکر منبع بلامانع است .

+ نوشته شده در  دوشنبه نهم اسفند ۱۳۸۹ساعت 0:52  توسط علی عبادی نسب - خوزستان - هندیجان  |